Ze waren in aanbieding.
De oude zullen nu wel te klein zijn.
Kom binnen, vrienden. Hoe gaat het?
Ik moet jullie voorstellen aan enkele van onze donateurs.
We willen dat geld. - Ik weet het.
Andreas, ik wil je voorstellen aan...
Jeanne et Paul Belhmer. - Aangenaam.
Paul is vrijwilliger bij het project van het weeshuis.
Vrijwilliger? Ben je niet te oud om een idealist te zijn?
Nee, hij is de architect, Andreas.
Wat brengt jullie naar Phuket? - We zijn gekomen voor de kerstvakantie...
We hebben net beslist om te blijven.
Je werkt voor Matty? - Ja, dat klopt.
Vers vlees.
Let niet op wat ik zeg, ik kom recht uit de jungle.
Ik werk aan de kust, ik ben de protocol vergeten.
Kimberly Park. - Paul Belhmer.
Het is leuk je te leren kennen, Paul Belhmer.
Ze zullen zich afvragen waarom je niet slaapt.
En ik moet teruggaan.
Het is al laat. Probeer je ogen te sluiten.
Wil je dat ik een liedje zing? Nee, wil je niet dat ik zing?
Sluit je ogen.
Goed...
Hij kon niet slapen.
Dat is wat we met jullie geld doen. Goed, hé?
Wat volgt, is wat wij willen dat jullie met jullie geld zullen doen.
Dit is een video die Kim gefilmd heeft in Birma.
Het is vreselijk materiaal, het is heel hard.
De hulp naar daar krijgen, is van groot belang.
Dit is zuid Tanintharyi.
Daar leven veel Salone wilden et Moken op de eilanden,
de zeezigeuners. - Hoe wil je in Birma geraken?
Ik dacht dat de grenzen gesloten waren. - Ik moest de hulp inroepen van de Triades.
Ze hebben me meegenomen in een van hun boten.
Ze brengen meisjes naar van die bars die iedereen kent, zelfs de militairen.
Geloof mij, het is de enige manier om daar veilig te geraken.
Terug naar het dorp. Momenteel zijn ze op zichzelf overgelaten.
Ze hebben geen medicijnen gekregen, geen eten, niets.
Stop de video. Geef mij de afstandsbediening, alsjeblieft?
Schat, wat doe je?
Jeanne. - Paul.
Denk je dat het Joshua is? - Kijk.
Hij is het.
Het is mijn zoon.
Ik wist het.
Jij weet net zo goed als ik, dat het onmogelijk is dat Josh op die DVD is.
Ze lijkt heel zeker te zijn.
Misschien moet je haar eens laten onderzoeken.
Vind je het erg als ik dit meeneem?
Zorg goed voor haar, Paul. - Ja. Kom, schat.
Het was hem.
Ik weet het niet. - Ja, Paul. Alles klopt.
De manier dat hij beweegt, zijn haar. Zelfs zijn T-shirt van Manchester United.
Er zijn duizenden T-shirts van Manchester United.
Je hebt die verhalen toch ook gehoord?
Zoals dat Zweeds jongetje dat op klaarlichte dag uit het hospitaal is ontvoerd.
We weten dat... - Dat zijn geruchten, schat!
Ja, maar luister naar mij. We weten dat er blanke kinderen worden verhandeld.
Dus? - Nee, dat weten we niet.
Maar we denken dat het bestaat.
Kim zei dat... - Ik weet het niet.
En wat als Josh ontvoerd is van...
Ik weet het.
Goed dan.
Ik weet dat het hij was... Ik weet dat hij leeft.
Ik ben er niet zo zeker van. - Misschien ken ik hem beter dan jij.
Nee, dat mag je niet zeggen. - Toch wel.
Zoiets kan je niet zeggen, schat. - Toch wel.
We zijn allebei uitgeput. Het is zes maanden geleden, en misschien...
is het tijd dat we iets anders... - Om wat te doen?
We hebben hulp nodig. We moeten voor onszelf zorgen.
En het is niet alleen fysiek. Psychologisch ook.
Wil je zeggen dat ik gek ben?
Nee, dat zeg ik niet. Misschien moet je met iemand praten.
Stop de taxi. - Wat ga je doen?
Thaksin Gao? Is dat...
Wat? Die man in het zwart? Ja, bedankt.
Thaksin Gao? - Baccara, Baccara.
Baccara, is het dat wat je zei?
Baccara. Baccara, ken je hem niet?
Ken je hem niet?
Ken je Thaksin Gao?
Wat ben je aan het doen? Dit kan je niet doen.
Laat me met rust, Paul. - Ik word gek van naar jou te zoeken!
Dit kan je niet doen. - Ik heb hem gezien, Paul.
Hij leeft nog.
Ik weet het.
Willen jullie Thaksin Gao spreken?
Kom.
Ga aan de kant!
Zoeken jullie Thaksin Gao? - Thaksin Gao? Ja, die zoeken we, ja.
We proberen naar Birma te gaan. Thaksin Gao zou ons kunnen helpen. Klopt dat?
We hebben onze zoon verloren in de tsunami,
en we denken dat hij gekidnapt is, en naar het Noorden is gebracht.
Is Thaksin Gao hier? En zo niet, waar is hij dan?
Wat is je naam? - Wat is mijn naam?
Paul Belhmer. Waarom?
Belhmer, Paul Belhmer. Maak je geen zorgen over Thaksin Gao.
Als je je zoon wil terugvinden, zal ik dat regelen.
Jij zal het regelen?
Voor een heel goede prijs. - Hoeveel?
1,5 miljoen.
Hebben we zo veel geld? - Dat is niet echt het probleem.
Vertrouw je hem? - Niet echt.
Nee?
Ik weet het niet.
Als er een kleine kans is dat Josh nog leeft, dan moeten we die nemen.
Maar hoe kunnen we het weten?
We moeten voorzichtig zijn.
Wat?
Je ogen, Paul.
Soms lijk je op hem.
Jezus! Kom op.
Mama.
Alles is er. - Ik vertrouw je, maat.
Wat is het plan? We gaan naar Rangoon, en wat dan?
Wat? - Na Rangoon? Wat dan, de boten?
Maak je geen zorgen, Belhmer Paul. Alles is in orde.
Je hebt me betaald om je probleem te regelen, dat zal ik doen.
Ontspan je, en kijk naar Moon Song.
Paspoort.
Waarom? - De douane.
Verdomde douane!
Is er een probleem? Wie is die vent? - Nog 5000.
Waarom? - Voor hen.
Ik heb je al betaald. Dat dekt al onze kosten.
Nee, dat waren mijn kosten. Dat zijn jouw kosten.
Luister, ik ben niet naar hier gekomen voor een babanenboot. Probeer me niet te belazeren.
Willen jullie naar Birma? - Ja, we willen gaan.
Willen jullie hier blijven zitten terwijl wij jullie Visa regelen?
In orde.
Wat? Wat zeg je? - Hij heeft niets gezegd.
Je moet rustig blijven zoals de Thailanders.
Gaat het? - Ja, het gaat wel.
Daar is de boot. Kom.
Je hebt toch geen spijt, hé?
Helemaal niet.
Het is Mat.
Nee, dat is de motor van de boot. Ergens op de Andamanse zee.
Ja, ik weet het. Maar wat als het toch zo is?
Nee, ik zal geen risico's nemen.
Luister, we zullen drie dagen wegblijven.
Ik bel je als we terug zijn.
Ja, ik moet je laten.
Maak je geen zorgen.
Ik heb niet gehoord. - Het is in orde.
Wat heeft ze? - Ze is gek.
Kom, we gaan naar mijn contact.
Mr. en Mw. Belhmer? Welkom in Kho Phayam.
Ik ben Thaksin Gao.
Maak je geen zorgen om hem. Hij verdient het.
Volg mij.
Kim?
Hoe wist je dat we hier waren? - Matty heeft gebeld.
Je hebt veel geluk dat Kim je vriendin is, Mr. Belhmer.
Een foto.
Ze is van zes maand geleden. Sindsdien zal hij wel gegroeid zijn.
Hij had zich aangekleed voor hij vertrok, en...
hij droeg een... - Een rood T-shirt van Man United.
Blauwe schoenen. - Blauwe short.
Die moest hij aandoen omdat ik niet wou dat hij ziek zou worden van een zonneslag.
Ja, hij heeft een litteken. Hij had zich gekwetst en mankte nog een beetje.
Je mag de foto houden.
Ik heb zaken te doen in de Mergui eilanden. Bij het dorp, waar jullie hem hebben gezien.
Jullie mogen meekomen.
Hé, Sonchai. Morgen gaan we jullie zoon zoeken.
Sonchai is mijn beste kapitein.
Soms... Soms heb ik de indruk...
dat hij hier bij ons is.
Wil je ook iets drinken?
Ja, in orde.
Het lijkt dat je een borrel nodig hebt.
Ik had niet verwacht om hier te zijn. - Ja, dat kan ik geloven. Kom binnen.
Wacht!
Heb jij die genomen? - Ja.
Die...
film over die kinderen, heb jij die gemaakt?
Denk je dat het mogelijk is dat het hij is?
Dat weet ik eerlijk gezegd niet.
Toen ik in Rwanda was, moesten we een massagraf opgraven.
En er was een vrouw die zat te roepen en te tieren.
We probeerden haar weg te sturen, maar ze wou niet.
We trokken er lijk na lijk uit...
moeders, vaders en kinderen.
En toen we aan de bodem van het graf kwamen, was er een kind. Een jongetje.
Hij was er slecht aan toe, maar...
hij leefde nog. Het was haar zoon.
Denk je dat het mogelijk is dat Josh verkocht is?
De mensen in de eilanden zijn arm.
Als het echt ruig wordt, moeten ze het doen met wat ze hebben.
Als iemand aan iets vreselijk sterft, geraakt zijn geest in de war.
Hij weet niet waar hij heen moet, en wat hij moet doen.
Zijn geest wordt kwaad, en wordt een "Vinyan".
Waarvoor dienen die lichten?
Het licht dient om de Vinyan naar het huis van de doden te leiden.
Zo kan de Vinyan in vrede rusten. Elk licht is voor een geest.
Er zijn er zo veel.
Je mag er een aansteken.
Joshua is niet dood.
Niet voor Joshua. Voor mij.
Steek er een aan voor mij.
Ik zou beter gaan. - Echt?
Ik heb Jeanne alleen gelaten. - Dat is zo, hé?
Excuseer mij, heb je een blanke vrouw gezien?
Heb je een blanke vrouw gezien?
Goed, geen probleem voor jou.
Dit is waar de Salone en de Moken leven. Dichtbij waar we denken dat jullie zoon is.
We zullen eerst naar daar gaan.
De jongen is in het dorp. Je moet betalen voor we vertrekken.
Betalen?
Nee, we hebben al betaald. We hebben Mr. Gao betaald.
Mr. Khun heeft heel hard gewerkt.
Godverdomme! - Betaal hem, alsjeblieft.
20.000 bahts. Blanke jongen. Brave jongen.
Dat hopen we.
20.000?
Volg die man.
Blanke jongen. Brave jongen.
Mama.
Ik Joshua. - Het is hem niet.
Ik Joshua. - Nee, het is hem niet.
Is de jongen niet goed?
Ja, dat zou je wel kunnen zeggen! - Mocht je hem niet?
Je hebt gelogen!
Je hebt betaald. Waarom neem je hem niet mee?
Heb ik daarvoor betaald?
Hij is een kind. - Hij is mijn kind niet.
Wat heeft hij gezegd? - Hij zei, "Wat is het verschil?"
Er zijn nog dorpen.
Ik heb gehoord dat er nog kinderen zijn. Ze hebben blanke kinderen.
Het zal niet veel kosten. We zullen hem vinden.
Matty, hoor je mij?
Hoor je mij?
Nu zijn we in Birma. Geen ontvangst zonder satelliet.
Wat ben jij aan het doen?
Jeanne, wat is dat?
Luister...
Dat bandje...
ik heb het bekeken.
Ik zie echt niets zien dat aangeeft dat het Josh is.
Het spijt mij.
Voor mij kan het eender welk kind zijn.
Het kan zelfs een van die monsters zijn die ze ons hebben proberen te verkopen.
Het is geen monster, Paul.
Ze bestelen ons. Ze hebben ons zien komen, en ze nemen ons in de maling, zo simpel is het.
We waren het eens, Paul.
Je zei dat zelfs als er een hele kleine kans is dat Josh nog leeft...
we hem zouden gaan zoeken.
Ik denk dat we de feiten onder ogen moeten zien.
En ik denk niet dat er een kleine kans is dat Josh nog leeft, schat.
De golf heeft hem meegenomen, en hij is zes maanden geleden verdronken.
Josh is dood.
Nee. - Toch wel.
Nee, hij is hier.
Nee, hij is hier niet!
Zie je dat dan niet?
M. Gao? Ik wil dat je ons naar huis brengt.
Er zijn twee dorpen... - Nee, ik wil nergens heen!
Breng ons naar huis.
Om verder te zoeken.
Zeg hem dat we verdwaald zijn.
Zeg hem wat je wil.
Je maakt de juiste keuze.
Geen probleem.
Wacht daar.
Wat? Waar ga je heen? - Wacht daar.
Het geld is weg! - Nee.
Ik heb hem het geld gegeven.
Hoe bedoel je?
Ik heb het aan Gao gegeven. - Waarom?
Zodat hij nog drie dagen kan zoeken. - Nee! Waarom heb je hem dat geld gegeven?
Maak je geen zorgen, het is in orde. - We weten niet wie die mensen zijn!
Je kan hem dat geld niet geven!
Ik wil mijn geld terug.
Nu is het van mij.
Geef mijn geld terug.
Sonchai.
We zullen de nacht hier doorbrengen. Dat is veiliger.
We zijn verdwaald, hé?
Speel je poker? - Je wist wat er zou gebeuren.
Je wist wat die zeezigeuners gingen doen, en je hebt het allemaal geregeld.
Drink iets.
Dacht je dat ik zomaar eender welk kind zou kopen?
Mr. Belhmer, ik heb gedaan wat je gevraagd hebt.
Je vrouw denkt dat je zoon in een van die dorpen is.
Dus heb ik jullie gebracht waar er een blank kind is.
Ja, maar dat was mijn zoon niet!
Ik heb mijn vrouw verloren in de tsunami.
Weet je wat er gebeurd is in Sonchai?
Zijn vier kinderen en zijn vrouw lagen dood in zijn huis.
Dat wist ik niet.
Mr. Belhmer, ik kan een kind voor je vinden, maar ik kan je pijn niet verzachten.
Je vrouw heeft mij betaald om verder te zoeken.
Als jij je vrouw niet kan controleren, is dat mijn probleem niet.
Waar ga je heen?
Naar buiten.
Ga naar huis, Josh! Ga naar huis!
Sonchai!
Het is weg.
Oh, mijn God!
Mijn tekeningen.
De spullen van Josh.
Wat doe je?
Kom terug!
Ze hebben mijn tekeningen gestolen!
Mijn tekeningen! De spullen van Josh!
Laat me los!
Gao!
Klootzak! Waar ga je heen?
Kunnen jullie ons helpen?
Kom, schat. Het spijt me. Kom.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, schat.
Ik hou van je.
Papa.
Je hebt hem laten gaan.
Help!
Help! Alsjeblieft, help mij.
Wat doe je, teef?
Help!
Alsjeblieft, help mij.
Paul! Help mij!
Help mij, alsjeblieft.
Je moet me helpen, alsjeblieft.
Gooi me eerst het wapen, dan zal ik je helpen.
Alsjeblieft.
Jij vuile klootzak!
Wat doe je? Het is haar schuld! - Zwijg!
Ze heeft je geld gestolen.
Ze zei dat ik de zoekacties moest verder zetten.
Alsjeblieft.
Help mij.
Zwijg!
Je kent deze plek niet.
Zwijg! Geef me je hand!
Help mij!
Joshua. Ben jij dat?
Het is hem niet.
Het is mama.
Ga niet weg! Kom terug!
Het is hem niet.
Laat me los.
Je hebt hem laten gaan.
Ondertitels vertaald door Djelle.